1 00:02:43,363 --> 00:02:46,491 Te van a dar una bala en la espalda Un día de estos haciendo eso. 2 00:02:46,666 --> 00:02:50,534 Tenía que verte rápido. Encontré las cosas. Lo están cargando cerca del Presidente. 3 00:02:50,703 --> 00:02:52,398 - ¿El presidente? - Sí. 4 00:02:52,572 --> 00:02:55,063 Un viejo vapor vagabundo, amarrado en el muelle 52. 5 00:02:55,241 --> 00:02:56,868 Bueno, ya has recibido tus instrucciones. 6 00:02:57,043 --> 00:03:00,035 No hay posibilidades de acercarnos a ese barco. Hay un millón de guardias. 7 00:03:00,213 --> 00:03:03,876 Sabes, ¿no es así? Si esos químicos caer en ciertas manos, ¿hemos terminado? 8 00:03:04,050 --> 00:03:08,043 Claro, lo sé. Pero ya te lo dije, ese culo es Está plagado de guardias, señor Pareaux. 9 00:03:08,221 --> 00:03:10,621 Bueno, busquemos otra manera, Grnck. 10 00:03:10,790 --> 00:03:12,417 Hay que detener ese barco. 11 00:03:12,592 --> 00:03:16,050 Esos productos químicos no deben llegar América del Sur. 12 00:03:20,800 --> 00:03:23,894 [SONIDO DEL TELÉFONO] 13 00:03:25,238 --> 00:03:26,967 - Demonios. - ¿Diablos, Nita? 14 00:03:27,140 --> 00:03:28,368 NITA: Sí. - André. 15 00:03:28,541 --> 00:03:31,510 NITA: Sí, André. - Ha habido un ligero cambio de plan. 16 00:03:31,678 --> 00:03:34,476 Sí, lo entiendo. Me ocuparé de ello inmediatamente. 17 00:03:34,647 --> 00:03:36,205 Adiós. 18 00:03:37,317 --> 00:03:39,342 Creo que les hemos escapado. 19 00:03:39,519 --> 00:03:41,817 Señor, ¿está seguro? ¿Ese auto nos estaba siguiendo? 20 00:03:41,988 --> 00:03:45,321 - Estoy muy seguro. - Sí, señor. 21 00:04:03,142 --> 00:04:04,700 [SUENA EL TIMBRE] 22 00:04:04,877 --> 00:04:07,141 Ese debe ser él. Tenía una cita para las 8:00. 23 00:04:07,313 --> 00:04:09,440 Él vino en una de esas limusinas. una cuadra de largo. 24 00:04:09,616 --> 00:04:13,643 Te escondes aquí y definitivamente estarás en análisis de todos los hechos de este caso. 25 00:04:13,820 --> 00:04:15,720 - ¿Crees que todo irá bien? ciertamente. 26 00:04:15,888 --> 00:04:19,756 Bueno. Este parece un caso muy importante. y Pop necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 27 00:04:19,926 --> 00:04:22,019 No puedes esperarlo para resolver todo solo. 28 00:04:22,195 --> 00:04:23,219 A él no le va mal así. 29 00:04:23,396 --> 00:04:26,763 [Zumbido del timbre] 30 00:04:30,203 --> 00:04:31,227 Yo soy, eh.. 31 00:04:31,404 --> 00:04:33,531 Sr. LaFnntanne n¡ la empresa n¡ el mismo nombre. 32 00:04:33,706 --> 00:04:36,607 - Quiero ver-- - Sr. Charlie Chan, el eminente detective. 33 00:04:36,776 --> 00:04:39,609 - Tengo un-- - A las 8:00 y son exactamente las 8:00 ahora. 34 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 ven por aquí Y el señor Chan estará con usted inmediatamente. 35 00:04:42,582 --> 00:04:44,140 Gracias. 36 00:04:44,384 --> 00:04:46,181 Ahí dentro. 37 00:04:59,365 --> 00:05:02,823 - Deseo agradables buenas noches. - Buenas noches, Sr. Chan. 38 00:05:03,002 --> 00:05:06,460 Charlie Mitchell me presenta a usted. Dijo que tal vez podrías ayudarme. 39 00:05:06,639 --> 00:05:11,872 0h, sí. En este evento, mis humildes talentos a vuestra disposición. 40 00:05:12,045 --> 00:05:14,946 Por favor, siéntese y exponga el caso. 41 00:05:15,114 --> 00:05:17,844 Me temo que no tengo ningún caso, Sr. Chan... 42 00:05:18,017 --> 00:05:20,542 ...sólo una condena firme que tengo un enemigo secreto. 43 00:05:20,720 --> 00:05:23,712 Un enemigo implacable que mira todo lo que hago. 44 00:05:23,890 --> 00:05:28,452 CHAN: Bueno, una condena de lo más espantosa. 45 00:05:28,628 --> 00:05:31,358 - ¿Sospechas de alguien? - No lo sé exactamente. 46 00:05:31,531 --> 00:05:33,931 solo lo se que me siguen dondequiera que vaya. 47 00:05:34,100 --> 00:05:36,660 Me está volviendo loco. 48 00:05:36,836 --> 00:05:39,168 Sí, por supuesto. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,673 Cuanto tiempo has estado ¿Darle la mano a los problemas? 50 00:05:43,843 --> 00:05:45,037 LaFONT ANNE: Un cnum n¡ meses. 51 00:05:45,211 --> 00:05:47,202 Desde que dos hombres vinieron a mí con una prnpnsitinn... 52 00:05:47,380 --> 00:05:49,848 ...para enviar una carga de productos químicos abrnad, lo cual acepté. 53 00:05:50,016 --> 00:05:52,450 Desde entonces, No ha habido más que problemas. 54 00:05:52,618 --> 00:05:53,642 Sí. 55 00:05:53,820 --> 00:05:58,189 Tienes una confianza infinita. en todos los empleados? 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,622 LaFONTANNE: Todos que sepa algo sobre este trato. 57 00:06:00,793 --> 00:06:03,421 El director de mi oficina, Thompson, está por encima de la reprensión. 58 00:06:03,596 --> 00:06:05,757 y mi secretaria resulta que es mi sobrina... 59 00:06:05,932 --> 00:06:08,992 ...quien tenía un interés inhumano Soy el negocio de su padre. 60 00:06:09,168 --> 00:06:15,164 Sí. tienes algun otro ¿circunstancia sospechosa? 61 00:06:15,341 --> 00:06:17,969 tengo un sentimiento que me siguieron hasta aquí esta noche. 62 00:06:18,144 --> 00:06:19,441 Sr. Chan, Innk. 63 00:06:19,612 --> 00:06:22,945 si, tenia miedo Estabas a punto de notarlo. 64 00:06:23,116 --> 00:06:25,050 Salga. 65 00:06:28,654 --> 00:06:35,423 Pequeño asistente, segundo hijo, Sufrimos ataques de estupidez que nos hunden. 66 00:06:35,595 --> 00:06:37,222 Sólo intentaba ayudarte, papá. 67 00:06:37,397 --> 00:06:41,128 Sabía que este iba a ser un caso emocionante. y quería obtener todos los hechos. 68 00:06:41,300 --> 00:06:43,666 Este es un caso muy interesante, Sr. LaFnntanne. 69 00:06:43,836 --> 00:06:45,770 Y fuiste un movimiento inteligente para venir con mi papá. 70 00:06:45,938 --> 00:06:49,374 Llegará al fondo del asunto... así. 71 00:06:49,542 --> 00:06:54,002 El que toma lo que Dios envía con sonrisa... 72 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 ...ha aprendido la lección más difícil de la vida. 73 00:06:57,083 --> 00:07:02,749 Personalmente lo encuentro dificil para lograr esa sonrisa. Je. 74 00:07:02,922 --> 00:07:03,946 Lo siento, papá. 75 00:07:04,123 --> 00:07:06,523 Sí. Bueno, por favor, lo siento fuera de mi vista... 76 00:07:06,692 --> 00:07:11,959 ...porque mientras está en él, la visión se vuelve borrosa, y encontrar el autocontrol dejándome. 77 00:07:12,131 --> 00:07:13,928 Sí, papá. 78 00:07:20,807 --> 00:07:22,798 Fue una buena idea la que tuviste. 79 00:07:22,975 --> 00:07:25,102 Ahora estás al tanto de los hechos, ¿no? 80 00:07:25,278 --> 00:07:28,304 Estamos en pnssessinn del ne plus ultra y el hábeas corpus... 81 00:07:28,481 --> 00:07:31,041 ...que nos ayudará en la investigación de este caso. 82 00:07:31,217 --> 00:07:32,445 Pnp está muy dolorido. 83 00:07:32,618 --> 00:07:35,587 Nada se aventuró, nada se escuchó. 84 00:07:36,255 --> 00:07:37,847 ¿Algo más? 85 00:07:38,024 --> 00:07:42,154 Ayer vino a mí una señorita Aguirre con Una carta de presentación de Owen Brennan. 86 00:07:42,328 --> 00:07:44,694 Vi a Brennan hoy y él nunca había oído hablar de ella. 87 00:07:44,864 --> 00:07:49,563 0 h. Bueno, ¿qué tal dos hombres contigo? en el negocio químico? 88 00:07:49,735 --> 00:07:52,260 Castañarn y von Scherbe, dos extranjeros. 89 00:07:52,438 --> 00:07:54,201 Están bien hasta donde yo sé. 90 00:07:54,373 --> 00:07:57,274 solo he estado asociado con ellos en este único trato. 91 00:07:57,443 --> 00:08:01,436 No tengo ni idea, Sr. Chan. Yo-- Simplemente no hay ninguno. 92 00:08:01,614 --> 00:08:06,677 Sí. Bueno, a veces la pista más esencial muy difícil de encontrar. 93 00:08:06,853 --> 00:08:10,254 Pero sobre esta carta de presentación, todavía lo tienes? 94 00:08:10,423 --> 00:08:12,482 Sí, claro. En mi niüce. 95 00:08:12,658 --> 00:08:16,822 Estaremos en tu oficina a las 10:00 de la mañana? 96 00:08:16,996 --> 00:08:20,056 Bien. Y muchas gracias, Sr. Chan. Te estoy muy agradecido. 97 00:08:20,233 --> 00:08:22,133 De nada. 98 00:08:22,301 --> 00:08:25,793 Si la materia no se resuelve, es voluntad del destino. 99 00:08:25,972 --> 00:08:31,501 Pero siéntete inclinado a darle al destino una pequeña pelea. Je, je. 100 00:08:46,559 --> 00:08:48,151 LaFONTANNE: Muchas gracias, Sr. Chan. 101 00:08:48,327 --> 00:08:51,854 TOMMY: Papá. Hola, papá. BIRMINGHAM: Sr. Chan. Sr. Chan. 102 00:08:53,533 --> 00:08:55,660 Encontramos a este tipo preparado. contra la valla. 103 00:08:55,835 --> 00:08:57,769 Alguien me golpeó mientras estaba en el auto. 104 00:08:57,937 --> 00:08:59,962 ¿Eso no lo confirma? todo lo que he dicho? 105 00:09:00,139 --> 00:09:03,165 Sí. Estás en una situación peligrosa. 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,573 Esperanza pequeño talento: podrá para aliviarlo. 107 00:09:12,718 --> 00:09:15,915 - Buenos días, René. - Buenos días, tío. 108 00:09:16,088 --> 00:09:17,555 El señor Chan estará aquí a las 10:00. 109 00:09:17,723 --> 00:09:19,714 No quiero ver a nadie más. ¿entender? 110 00:09:19,892 --> 00:09:24,556 Sí. Sr. Von Scherbe y Sr. Castanarn Te están esperando en tu oficina ahora. 111 00:09:24,730 --> 00:09:27,062 0h, gracias. 112 00:09:30,803 --> 00:09:34,364 HENRY: Este es Henry Glover, quien les trae tu cuarteto de cuerda favorito del_. 113 00:09:34,540 --> 00:09:36,906 CASTANARO: Buenos días. VON SCHERBE: Buenos días. 114 00:09:37,310 --> 00:09:41,337 - Algo malo. ¿Simón? - Por qué. No. No. nada. 115 00:09:41,514 --> 00:09:43,505 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO] 116 00:09:43,683 --> 00:09:45,651 Bueno, ¿qué piensas esta mañana? 117 00:09:45,818 --> 00:09:49,982 Simon, hemos solucionado un pequeño asunto. en nuestro acuerdo de asociación. 118 00:09:50,156 --> 00:09:54,525 No hay nada que cubra la situación. que surgirá si uno de nosotros muere. 119 00:09:55,995 --> 00:09:58,555 Von esquema piensa: n¡ todo. 120 00:09:58,731 --> 00:10:00,722 Para poder proporcionar para tal emergencia... 121 00:10:00,900 --> 00:10:03,630 ...he redactado una cláusula adicional para no llegar a un acuerdo. 122 00:10:03,803 --> 00:10:07,603 "En caso de fallecimiento de cualquiera de los principales: en esta empresa... 123 00:10:07,773 --> 00:10:10,003 ...queda entendido y acordado... 124 00:10:10,176 --> 00:10:16,115 ...que su interés revendrá en su totalidad al principal sobreviviente: nr principal." 125 00:10:16,816 --> 00:10:18,340 Ya hemos firmado. 126 00:10:18,517 --> 00:10:22,510 La forma en que pienso, Simon, es sabio ser preparado para cualquier cosa en un trato como este. 127 00:10:22,688 --> 00:10:25,384 Bueno, creo que será mejor que consulte a mi sobrina. antes de firmar esto. 128 00:10:25,558 --> 00:10:27,458 Ella tiene un cuarto interés en este trato. 129 00:10:27,627 --> 00:10:31,085 ¿Pero por qué abrazarla? Eres su tutor. Tienes pleno poder de atención. 130 00:10:31,263 --> 00:10:34,323 Ciertamente no le puede pasar nada. 131 00:10:35,134 --> 00:10:37,068 estoy empezando a desear Nunca había entrado en esto. 132 00:10:37,236 --> 00:10:38,601 CASTAÑARO: ¿Estás intentando dar marcha atrás otra vez, Simon? 133 00:10:38,771 --> 00:10:40,932 No. Pero sabes qué es el ácido perclínico. 134 00:10:41,107 --> 00:10:45,134 Si esas cosas se salieran de control, no habría Queda un rastro de ese barco y de su tripulación. 135 00:10:45,311 --> 00:10:47,939 Estamos demasiado lejos en esto ahora. Ese barco va a zarpar. 136 00:10:48,314 --> 00:10:50,578 Y tan pronto como lo hagas, Se acabaron nuestros sueños. 137 00:10:51,350 --> 00:10:54,877 Otra cosa, Simón, Ese nuevo gerente es el tuyo_ Thompson... 138 00:10:55,054 --> 00:10:56,646 -...No confío en él. - ¿Por qué no? 139 00:10:56,822 --> 00:10:59,814 0h, si, Yo también quería mencionar eso. 140 00:10:59,992 --> 00:11:04,520 Verás, una nota enviada a la fuente correcta. Podría alterar todo este Applecan. 141 00:11:04,697 --> 00:11:07,097 No ha estado conmigo por mucho tiempo. pero es confiable. 142 00:11:07,266 --> 00:11:10,702 - ¿Por qué no lo despides y estás seguro? - Ynu me dejó manejar mis propios asuntos. 143 00:11:10,870 --> 00:11:13,896 Después de todo. el no tenia nada que hacer con esta propuesta. 144 00:11:14,440 --> 00:11:16,670 0h, muy bien. 145 00:11:16,842 --> 00:11:20,300 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 146 00:11:21,614 --> 00:11:23,605 Hasta luego, Simón. 147 00:11:26,018 --> 00:11:28,486 El Sr. Chan ya debería estar aquí. 148 00:11:28,654 --> 00:11:31,680 Bueno, aún no ha llegado el momento de nacer. Durante 20 minutos, tío. 149 00:11:41,934 --> 00:11:45,597 - Buenos días, señorita Blanchette. - Buenos días, Oscar. 150 00:11:45,971 --> 00:11:48,166 Escuché a la señora Swenstrnm en el aire el otro día. 151 00:11:48,340 --> 00:11:49,773 Tiene una voz tan hermosa. 152 00:11:49,942 --> 00:11:52,911 Si tuvieras una radio, podrías oírla de nuevo. Ella estará aquí en unos minutos. 153 00:11:53,079 --> 00:11:54,103 ¿Oh? 154 00:11:54,280 --> 00:11:56,976 - Quiero ver al Sr. LaFnntanne. - Nnw, sabes que eso es imposible. 155 00:11:57,149 --> 00:11:59,379 Me estás manteniendo de ver a tu tío. 156 00:11:59,552 --> 00:12:02,112 No, no lo soy. Me ha dicho que nunca te admita. 157 00:12:02,288 --> 00:12:06,190 - Él no quiere verte. - Él me verá hoy. 158 00:12:07,960 --> 00:12:08,984 Hola Swenstrnm. 159 00:12:09,161 --> 00:12:11,254 SWENSTROM: LaFnntanne me verá, ¿No es así, Thompson? 160 00:12:11,430 --> 00:12:13,022 Bueno, yo-- 161 00:12:13,199 --> 00:12:14,723 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 162 00:12:15,735 --> 00:12:18,602 Estás usando mi fórmula. Tienes muchas ganas de salir. 163 00:12:18,771 --> 00:12:20,864 - ¿Dónde estoy? LaFONTANNE: Compramos su fórmula. 164 00:12:21,040 --> 00:12:23,008 Te dimos 500 dólares por ello, ¿no? 165 00:12:23,175 --> 00:12:26,474 Se comprometió a hacerme socio. ¡Ahora me estás lavando! n¡ el trato. 166 00:12:26,645 --> 00:12:27,669 Lea el contrato. 167 00:12:27,847 --> 00:12:31,339 La letra pequeña en la parte inferior. eso da el control del sindicato sobre la fórmula. 168 00:12:31,517 --> 00:12:33,280 - No, no. Es mentira. - Sácalo. 169 00:12:33,452 --> 00:12:36,012 Eres un crack, un ladrón, un mentiroso. Te mataré por esto. 170 00:12:36,188 --> 00:12:38,588 - Sáquenlo. -Te mataré. 171 00:12:38,758 --> 00:12:42,319 Llama a ese policía amigo tuyo. Consíguelo aquí. Quiero que arresten a ese hombre. 172 00:12:42,495 --> 00:12:43,519 - Tío-- - Llámalo. 173 00:12:43,696 --> 00:12:46,665 ¡Snmebncbfs tiene que atraparlo! n¡ aquí. Mi Él es un peligro. 174 00:12:46,832 --> 00:12:50,029 - Vete antes de que haya más problemas. - Ynu tendrá que echarme. 175 00:12:50,202 --> 00:12:53,694 voy a verlo si tengo que quedarme aquí todo el día. 176 00:13:00,946 --> 00:13:03,915 [Suena el teléfono] 177 00:13:04,083 --> 00:13:05,846 - Sargento Dansiger. RENE: Capitán McNalley. 178 00:13:06,018 --> 00:13:08,612 Sólo un minuto. Para ti, captam. 179 00:13:11,690 --> 00:13:13,180 - Demonios. RENE: ¿Pete? 180 00:13:13,359 --> 00:13:14,951 0h, hola René, cariño. 181 00:13:15,127 --> 00:13:17,891 Hay un hombre aquí Y ha amenazado con matar a mi tío. 182 00:13:18,063 --> 00:13:21,226 - ¿Él qué? - Sacó un arma y amenazó con matarlo. 183 00:13:21,400 --> 00:13:23,595 Estaremos ahí arriba y cuidarlo. 184 00:13:23,769 --> 00:13:27,102 Problemas en las fábricas químicas. Alguien: tratando de liquidar a LaFnntanne. 185 00:13:27,273 --> 00:13:28,570 Vamos. 186 00:13:29,775 --> 00:13:32,039 - Estará arriba enseguida. LaFONTANNE: No salgas, René. 187 00:13:32,211 --> 00:13:33,576 Ese hombre es peligroso. 188 00:13:33,746 --> 00:13:35,270 No, no lo es. 189 00:13:35,447 --> 00:13:39,349 No es más que un anciano pobre e infeliz. 190 00:13:39,518 --> 00:13:42,749 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 191 00:13:48,694 --> 00:13:50,218 Lo siento, Óscar. 192 00:13:50,396 --> 00:13:53,024 ¿Perdón? Ninguno n¡ tu pretendias para hacerme socio. 193 00:13:53,199 --> 00:13:55,633 Fue una estafa desde el principio. 194 00:13:55,801 --> 00:13:58,599 Eso no es así. Te pagaron por ello. Tengo el contrato. 195 00:13:58,771 --> 00:14:00,739 - Es tal como dijo. - Ynu eres todo un crack. 196 00:14:00,906 --> 00:14:02,635 Estrangulas mi fórmula. 197 00:14:02,808 --> 00:14:06,335 - ¿Irás ahora? Por favor vete. - No. No, me voy a quedar. 198 00:14:06,512 --> 00:14:09,242 voy a verlo si tengo que esperar aquí hasta medianoche. 199 00:14:09,415 --> 00:14:12,407 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 200 00:14:23,329 --> 00:14:25,763 Allí nos espera ahora. 201 00:14:34,840 --> 00:14:36,239 - Hola René. THOMPSON: Hola, Capitán. 202 00:14:36,408 --> 00:14:37,670 - Hola. RENE: Hola, Pete. 203 00:14:37,843 --> 00:14:39,105 ¿Dónde está tu pistolero? 204 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Justo aquí. Le haré saber al tío que estás aquí. 205 00:14:42,448 --> 00:14:44,609 ¿A qué se debe todo esto, chico? 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,010 Él no responde. 207 00:14:46,185 --> 00:14:48,745 Lo vi en la ventana mientras llegábamos. 208 00:15:07,172 --> 00:15:09,367 Tararea a ese tipo de afuera. 209 00:15:18,617 --> 00:15:20,050 McNalley hablando. 210 00:15:20,219 --> 00:15:22,414 Accidente en la Compañía Química LaFnntanne. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,987 Parece un homicidio. 212 00:15:24,156 --> 00:15:27,557 Sí, todo. De inmediato. 213 00:15:37,937 --> 00:15:39,199 Pete. Ah, Pete. 214 00:15:39,371 --> 00:15:40,963 Oh, tómatelo con calma, chico. Tómatelo con calma. 215 00:15:41,140 --> 00:15:43,404 [Soams] 216 00:15:46,946 --> 00:15:48,504 Capitán. - Demonios, Sr. Chan. 217 00:15:48,681 --> 00:15:49,909 Sargento. 218 00:15:50,082 --> 00:15:52,277 Pensé que estabas a tu manera a San Francisco. 219 00:15:52,451 --> 00:15:56,353 Habría sido si no hubiera sido para cita con el Sr. LaFnntanne. 220 00:15:56,522 --> 00:15:58,854 - Confía en que no llego tarde. - ¿Tarde? 221 00:15:59,024 --> 00:16:01,117 Me temo que llegaste demasiado tarde. 222 00:16:01,694 --> 00:16:04,254 Murió hace no más de cinco minutos. 223 00:16:04,430 --> 00:16:05,897 Oh. 224 00:16:06,065 --> 00:16:09,865 Muerte, una cita todos debemos mantener... 225 00:16:10,035 --> 00:16:13,198 ...y para el cual no hay fecha fijada. 226 00:16:24,783 --> 00:16:26,978 Es cerrado y cerrado. Esto no es un asesinato, McNalley. 227 00:16:27,152 --> 00:16:29,552 Hasta donde puedo ver, el hombre murió de un infarto. 228 00:16:29,722 --> 00:16:31,952 Tenemos un hombre que lo amenazó. con una pistola. 229 00:16:32,124 --> 00:16:35,855 El hombre tendría que estar muerto todo el año. ser asesinado con esta arma. 230 00:16:36,028 --> 00:16:38,758 Los mismos no han sido dados de alta. por muchos medios. 231 00:16:38,931 --> 00:16:41,695 0h, ¿es así? ¿Puedo tenerlo, Charlie? 232 00:16:42,534 --> 00:16:44,695 Te daré mi informe más tarde. con una autopsia. 233 00:16:44,870 --> 00:16:46,838 Bueno, gracias doctor. 234 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 Esto parece pan comido. 235 00:16:49,074 --> 00:16:51,634 ¡Este nu! Swenstrnm agita un arma bajo el nombre de LaFnntannS. 236 00:16:51,810 --> 00:16:53,801 El anciano tenía un corazón débil, Son cunains. 237 00:16:53,979 --> 00:16:56,777 Eso es lo que me parece a mí. ¿Te parece así, Charlie? 238 00:16:56,949 --> 00:16:59,941 Mmm. Las apariencias a veces son espantosas. 239 00:17:00,119 --> 00:17:01,518 [CHAN SE RÍE] 240 00:17:02,021 --> 00:17:06,014 [TONO ZUMBIDO EN LA RADIO] 241 00:17:15,234 --> 00:17:16,701 ¿Ah? 242 00:17:16,869 --> 00:17:20,134 Radio nn pero no emerge ningún sonido. 243 00:17:20,305 --> 00:17:21,567 Extraño. 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,470 ¿Por qué la radio debería ser nn? 245 00:17:24,877 --> 00:17:28,074 Eh, hermosa joven ¿Todavía quedan nn locales? 246 00:17:28,247 --> 00:17:31,478 - Se la traeré, Sr. Chan. CHAN: Muchas gracias. 247 00:17:34,420 --> 00:17:37,514 Señorita Blanchette, Al señor Chan le gustaría hablar con usted. 248 00:17:42,327 --> 00:17:46,286 Sn lo siento asistencia en presencia del difunto tío es angustioso... 249 00:17:46,465 --> 00:17:48,695 ...pero me gustaría preguntar. 250 00:17:48,867 --> 00:17:52,826 ¿El señor LaFnntanne pone la radio por la mañana? 251 00:17:53,005 --> 00:17:55,769 Vaya, sí, lo giré yo mismo. 252 00:17:55,941 --> 00:17:58,569 - Siempre lo tocaba cuando estaba solo. - Ah, claro. 253 00:17:58,744 --> 00:18:04,080 Pero la radio ahora es tan silenciosa. como el ratón de iglesia habitual. 254 00:18:04,249 --> 00:18:05,648 Eso es extraño. 255 00:18:05,818 --> 00:18:09,310 - Fue reparado hace sólo unos días. - Oh. 256 00:18:09,488 --> 00:18:14,084 Bueno, será suficiente por el momento. Muchas gracias. 257 00:18:23,735 --> 00:18:25,726 [El tono se detiene] 258 00:18:25,904 --> 00:18:28,395 Aquí: tu trauma, Chame. Tubo roto. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,737 Sí. Debe estar de acuerdo. 260 00:18:31,910 --> 00:18:33,343 ¿Quieres lo mismo? 261 00:18:33,512 --> 00:18:37,471 - Nn, no lo creo. - Ah, gracias. Muchas gracias. 262 00:18:45,824 --> 00:18:46,848 ¿Cuál es la idea? 263 00:18:47,025 --> 00:18:50,256 Bueno, tenga cierta información. 264 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 Sr. LaFnntanne fue víctima n¡ intento de secuestro... 265 00:18:53,499 --> 00:18:55,399 ...frente a la casa Chan anoche. 266 00:18:55,567 --> 00:18:57,330 0h, resistiéndome, ¿eh? 267 00:18:57,503 --> 00:19:01,462 Pues la paciencia muy hermosa virtud. 268 00:19:01,640 --> 00:19:07,135 Tu raza, percibo, no considera la paciencia con gran favor. 269 00:19:07,312 --> 00:19:09,439 - Debe gn. - ¿Por qué? 270 00:19:09,882 --> 00:19:14,251 Bueno, ten mucha curiosidad. sobre este tubo de radio... 271 00:19:14,419 --> 00:19:18,321 ...lo cual consideras que no! importante. 272 00:19:21,160 --> 00:19:22,650 Gracias. 273 00:19:25,964 --> 00:19:28,899 PETE: Hola, Charlie. ¿Sigues persiguiendo tubos de radio? 274 00:19:29,067 --> 00:19:32,093 Desarrollo más interesante. 275 00:19:32,271 --> 00:19:34,102 Te lo muestro. 276 00:19:37,342 --> 00:19:39,469 - Je. - ¿Bien? 277 00:19:39,645 --> 00:19:44,514 Tubos fabricados con ayuda n¡ Licenciatura en química en la universidad estatal. 278 00:19:44,683 --> 00:19:47,709 Compuesto por una combinación extraordinaria. 279 00:19:47,886 --> 00:19:51,447 Más frágil, se rompería muy fácilmente. 280 00:19:51,623 --> 00:19:54,820 ¿Qué tiene eso que ver con eso? Charlie, me he encontrado con algo... 281 00:19:54,993 --> 00:19:57,052 ...eso pone un cnmplexinn completamente nuevo nn este caso. 282 00:19:57,229 --> 00:19:59,925 -Om - Esto fue encontrado en el bolsillo del muerto. 283 00:20:00,098 --> 00:20:02,362 Un acuerdo firmado por él. y sus dos socios... 284 00:20:02,534 --> 00:20:07,233 ...afirmando que 'cualquiera de ellos debería morir, los supervivientes se quedaron con el negocio. 285 00:20:07,739 --> 00:20:10,799 - Excelente motivo para el asesinato. - ¿Eso crees, Charlie? 286 00:20:10,976 --> 00:20:15,037 El mismo motivo también amenazaría otros miembros del Sindicato. 287 00:20:15,214 --> 00:20:18,012 Digamos que eso afectaría a René. 288 00:20:18,183 --> 00:20:21,084 - Ella es propietaria de nne-inunh n¡ the Syndicate. - Aun así. 289 00:20:21,253 --> 00:20:25,713 Por favor dime, ¿Swenstrnm sigue respondiendo en armas de la policía? 290 00:20:25,891 --> 00:20:29,486 Sí. Los chicos de Iunacy le están dando una vuelta. 291 00:20:29,661 --> 00:20:34,121 Charlie, sigo pensando que el ataque de Swenstrnm afectó el corazón del hombre asesinado. 292 00:20:34,299 --> 00:20:37,860 Probamos que está listo para el loco, y el caso está terminado. 293 00:20:39,304 --> 00:20:40,896 Hola doctor. 294 00:20:42,040 --> 00:20:45,168 - ¿Cuál es el veredicto? - Ahí está, señor. 295 00:20:46,845 --> 00:20:50,008 - Fuera de su camino, ¿eh? - Tonterías. Está tan cuerdo como tú. 296 00:20:50,182 --> 00:20:53,276 Je-je-je. Honorable doctor empaña Iily con dorado. 297 00:20:53,452 --> 00:20:54,783 [Suena el teléfono] 298 00:20:54,953 --> 00:20:56,784 McNalley hablando. 299 00:20:57,155 --> 00:20:59,214 ¿Qué mostró la autenticidad? 300 00:20:59,391 --> 00:21:03,691 Los análisis químicos indican: que LaFnntanne murió sin gas venenoso. 301 00:21:03,862 --> 00:21:05,420 ¿Gas venenoso? 302 00:21:05,597 --> 00:21:07,064 ¿Pero cómo podrían gasearlo? 303 00:21:07,232 --> 00:21:09,325 Ja ja. Eso es para que usted lo descubra. 304 00:21:09,501 --> 00:21:12,595 Eres el detective. Sólo soy el centro. 305 00:21:13,238 --> 00:21:14,671 Sí, pero ¿hnwn? 306 00:21:15,374 --> 00:21:16,602 Inteligente gHY- 307 00:21:16,775 --> 00:21:18,834 ¿Entendiste eso, Charlie? Gas venenoso. 308 00:21:19,011 --> 00:21:22,469 A menos que los cálculos expertos sean muy finos... 309 00:21:22,648 --> 00:21:25,344 ...Esto es similar al instrumento de asesinato. 310 00:21:25,517 --> 00:21:28,452 - Tubo de radio lleno de gas, ¿eh? - Posible solución. 311 00:21:28,620 --> 00:21:32,613 - ¿Ynu figura nn cuenta de los cristales rotos? - Con ayuda de amigos universitarios. 312 00:21:32,791 --> 00:21:37,285 Lo entiendo. El arma era un truco, un encubrimiento. Swenstrnm puso ese tubo en la radio. 313 00:21:37,462 --> 00:21:40,260 ¿En qué momento preciso? 314 00:21:41,166 --> 00:21:45,068 Muerte del Sr. LaFnntannEs es un duro golpe para nosotros, señores. 315 00:21:45,237 --> 00:21:48,468 Si alguna vez viera un motivo para el asesinato, este documento lo es. 316 00:21:48,640 --> 00:21:51,040 ¿Debemos considerar a los enfermeros? ¿bajo arresto? 317 00:21:51,209 --> 00:21:55,145 No. Ahora, Henri, el oficial sólo intenta cumplir con su deber. 318 00:21:55,314 --> 00:21:57,009 Perdón, por favor. 319 00:21:57,182 --> 00:22:03,348 Pero estábamos escuchando la radio en la oficina. ¿Mientras esperaba al Sr. LaFnntanne? 320 00:22:03,522 --> 00:22:05,114 - Sí. - Veo. 321 00:22:05,290 --> 00:22:10,728 Y estaba sonando la radio cuando hacer depanure? 322 00:22:10,896 --> 00:22:12,523 Sí, creo que sí. 323 00:22:12,698 --> 00:22:15,496 No recuerdo que nadie lo haya apagado. ¿Y tú, Enrique? 324 00:22:15,667 --> 00:22:18,295 Yo tampoco lo recuerdo. ¿Qué tiene eso que ver con eso? 325 00:22:18,470 --> 00:22:22,429 - Supongo que eso lo cubre todo, señores. - De nuevo, perdón por favor... 326 00:22:22,607 --> 00:22:27,476 ...pero von Scherbe Nombre centroeuropeo, ¿no? 327 00:22:27,646 --> 00:22:29,739 Bávaro. Bueno-- 328 00:22:30,816 --> 00:22:32,374 ¿Por qué? 329 00:22:32,584 --> 00:22:35,712 Sólo curiosidad china. 330 00:22:35,887 --> 00:22:38,515 Muchas gracias. 331 00:22:40,692 --> 00:22:43,422 - Hemos cubierto a todos. - Oh, contradicción, por favor. 332 00:22:43,595 --> 00:22:47,588 Todavía tengo una curiosidad infinita. para entrevistar a una joven... 333 00:22:47,766 --> 00:22:51,862 ...que visitó a LaFnntanne en la oficina con carta de presentación. 334 00:22:52,037 --> 00:22:55,370 También me gustaría el nombre de los caballeros... 335 00:22:55,540 --> 00:22:58,941 ...que revisó papeles privados en la oficina por la noche. 336 00:22:59,111 --> 00:23:02,672 Sí, pero ¿qué pasa con el chico? ¿Que intentó secuestrarlo y le robó el auto? 337 00:23:02,848 --> 00:23:04,372 Paciencia. 338 00:23:04,549 --> 00:23:08,178 Debe cosechar vice beinre can bau u. 339 00:23:08,353 --> 00:23:09,786 Bueno, veamos. 340 00:23:09,955 --> 00:23:12,082 Hasta ahora, lo sabemos que Swenstrnm tenía una razón. 341 00:23:12,257 --> 00:23:15,351 Es decir, pensó que sí. Su fórmula. 342 00:23:15,527 --> 00:23:18,428 Von Scherbe y Castanaro tenía muchos motivos. 343 00:23:18,597 --> 00:23:22,089 La dama de la carta y el chico. que intentó robar el coche de LaFnntannEs... 344 00:23:22,267 --> 00:23:23,666 ... ¿qué pasa con ellos? 345 00:23:23,835 --> 00:23:29,000 pues tengo muchas ganas para hacer una búsqueda cuidadosa de ese auto. 346 00:23:29,174 --> 00:23:33,668 Quizás eso pueda señalar con el dedo al verdadero camino. 347 00:23:33,845 --> 00:23:35,745 Bueno, he hecho todo lo que puedo. 348 00:23:35,914 --> 00:23:39,111 He publicado un boletín especial a la brigada de tráfico. 349 00:23:39,584 --> 00:23:40,642 Ambos y te confundiste. 350 00:23:40,819 --> 00:23:44,516 Debes haberlo hecho, Nita, pero LaFnntanne no lo haría. He acudido a ese detective chino. 351 00:23:44,689 --> 00:23:47,920 Y a ti te dije que tuvieras cuidado. 352 00:23:48,093 --> 00:23:50,755 ¿Por qué estás pateando? ¡LaFnntannSs o! n¡ el camino. 353 00:23:50,929 --> 00:23:53,523 Si, pero ese chino Probablemente pueda identificarte. 354 00:23:53,698 --> 00:23:55,029 Así que yo también lo atenderé. 355 00:23:55,200 --> 00:23:58,328 En las próximas 24 horas, Habrá un detective chino muerto. 356 00:24:00,539 --> 00:24:04,066 Oye, Tommy, no voy a investigar. otra plaza de aparcamiento. 357 00:24:04,242 --> 00:24:07,769 Esta es la decimoquinta vez esta mañana. Y mis perros me están matando. 358 00:24:07,946 --> 00:24:11,814 No tengo el presentimiento de que este será el indicado. Pop dice que los chinos son una raza psíquica. 359 00:24:11,983 --> 00:24:14,713 Pero si no quieres Birmingham Brown para doblarte nn... 360 00:24:14,886 --> 00:24:18,413 ... será mejor que empieces con ese ir psíquico y a todo trapo. 361 00:24:21,860 --> 00:24:24,761 ¿Alguna posibilidad de que sea una Iimnusine negra? ¿Ha estado estacionado aquí un par de días? 362 00:24:24,930 --> 00:24:27,956 Ahí mismo. me he estado preguntando cuando lo vas a sacar. 363 00:24:28,133 --> 00:24:30,658 - ¿Recibiste tu talón? - Nn_ Pop ¡urge! para entregarte a mí. 364 00:24:30,836 --> 00:24:33,634 Ni siquiera podía recordar donde estacionó el auto. 365 00:24:33,972 --> 00:24:36,566 - Bueno, Móvil Jones. - Birmingham 366 00:24:36,741 --> 00:24:38,140 - ¿Cómo eres tú? - ¿Es todo? 367 00:24:38,310 --> 00:24:40,369 - Oh, hombre, está bien. ¿Sabes que? - ¿Ajá? 368 00:24:40,545 --> 00:24:43,514 estaba en casa durmiendo Pensando en ese dinero que te di. 369 00:24:43,682 --> 00:24:47,015 Y simplemente llené y metí y lleno y agitado y no podía dormir. 370 00:24:47,185 --> 00:24:51,451 Nada haría más que levantarme de mi cama para bajar aquí a decirte... 371 00:24:51,623 --> 00:24:53,215 ...No puedo pagarte. 372 00:24:53,391 --> 00:24:55,825 Ahora ya terminaste Pero ambos no podemos ayudar. 373 00:24:55,994 --> 00:24:57,928 - ¿Vaya que no puedes pagarme? BIRMINGHAM: Carreras. 374 00:24:58,096 --> 00:25:00,587 MÓVIL: ¿Carreras? Juego las carreras, los hnunds bajos. 375 00:25:00,765 --> 00:25:01,789 - ¿Perros? - Eso es todo. 376 00:25:01,967 --> 00:25:03,935 - ¿Qué niño y raza: rezas? - Hnrse vacas. 377 00:25:04,102 --> 00:25:05,433 - ¿Qué pista? - Sigo jugando-- 378 00:25:05,604 --> 00:25:06,866 Esas pistas se rompieron. 379 00:25:07,038 --> 00:25:09,438 - ¿Por qué no juegas aquí? - Ahí es donde estoy Inst. 380 00:25:09,608 --> 00:25:10,905 - ¿Cuánto pierdes? - Yo inst-- 381 00:25:11,076 --> 00:25:12,373 No tenías tanto. 382 00:25:12,544 --> 00:25:15,274 - Todo lo que tuviste fue-- - Insto más que eso. 383 00:25:15,614 --> 00:25:18,344 Sabes, apuesto un caballo por allí. y no entró. 384 00:25:18,517 --> 00:25:20,576 BIRMINGHAM: ¿Estaba tan atrás? MÓVIL: Claro que sí. 385 00:25:23,421 --> 00:25:26,185 MÓVIL: Gnndness gracinus, Birmingham. Métete ahí mismo. 386 00:25:26,358 --> 00:25:28,087 - Nos vemos, Móvil. - Te estaré viendo. 387 00:25:28,260 --> 00:25:30,888 [MÓVIL E BIRMINGHAM HABLANDO EN FRANCÉS] 388 00:25:31,062 --> 00:25:32,791 MÓVIL: Todo bien. 389 00:25:32,964 --> 00:25:34,124 Ey. 390 00:25:34,299 --> 00:25:36,199 Hay 2 dólares en ese auto. 391 00:25:36,868 --> 00:25:38,529 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 392 00:25:43,241 --> 00:25:47,234 Tommy, tu psíquico seguro está funcionando. Y tus nervios tampoco están mal. 393 00:25:47,412 --> 00:25:48,743 Espera a que le muestre esto a papá. 394 00:25:48,914 --> 00:25:51,314 Él se arrepentirá de haber gritado. él me dio. 395 00:25:51,983 --> 00:25:56,477 Capitán_ qué número ¿No te falta el coche de LaFnntanne? 396 00:25:56,655 --> 00:26:01,649 Bueno, veamos, 58357. 397 00:26:02,027 --> 00:26:04,325 - Charlie, ahí está justo delante de nosotros. CHAN: Lo mismo. 398 00:26:04,496 --> 00:26:07,226 Dansiger, fuerza ese auto. para dirigirse a la acera. 399 00:26:08,133 --> 00:26:09,794 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 400 00:26:15,507 --> 00:26:19,136 Muy bien, levanta las manos. y sal de ese auto. Vamos nn. 401 00:26:22,380 --> 00:26:27,215 Perdón, por favor, pero este es adventurnus hijo número dos... 402 00:26:27,385 --> 00:26:31,253 -...y este es el chofer personal de Chan. - Oh. ¿Dónde encontraste el auto? 403 00:26:31,423 --> 00:26:33,516 Garaje de la calle Bourbon cerca de la calle San Luis. 404 00:26:33,692 --> 00:26:36,092 Hemos estado buscando en todos los estacionamientos internacionales. toda la mañana. 405 00:26:36,261 --> 00:26:40,994 Dieciséis de ellos. Ya caminé muy lejos que mis pies chirrían como un petardo. 406 00:26:41,166 --> 00:26:43,964 La suerte se ha convertido en una sonrisa sonriente. 407 00:26:44,135 --> 00:26:46,535 - Dime, el niño tiene cabeza y hombros. - Oh sí. 408 00:26:46,705 --> 00:26:50,869 Incluso melnn grnwn en la sombra madurará al final. 409 00:26:51,042 --> 00:26:53,567 Por favor, lleva el coche al garaje de la policía. inmediatamente. 410 00:26:53,745 --> 00:26:55,542 Sí, señor. 411 00:26:57,649 --> 00:27:00,174 No hay huellas dactilares en el volante. nr nn las puertas. 412 00:27:00,352 --> 00:27:01,819 Todo ha sido limpiado. 413 00:27:01,987 --> 00:27:05,081 - Soy Glnves, papá. Pensé en todo. - Sí. 414 00:27:05,256 --> 00:27:09,192 El ignorante siempre discute ruidosamente. 415 00:27:17,702 --> 00:27:19,226 PETE: ¿Encontrar algo? 416 00:27:19,404 --> 00:27:20,894 Sí. 417 00:27:21,072 --> 00:27:26,476 Hombre que robó auto recogió a Compañero, tal vez desde el sur de la frontera. 418 00:27:26,645 --> 00:27:28,806 - ¿En algún lugar de la ceniza del cigarrillo? - Sí. 419 00:27:28,980 --> 00:27:32,916 Corteza de cocina. Allí te mezclan con !chance. 420 00:27:33,084 --> 00:27:34,984 - Bueno, espero que no fuera un autoestopista. - Ja. 421 00:27:35,153 --> 00:27:36,347 ¿Dónde vamos a irem aquí? 422 00:27:36,521 --> 00:27:40,082 Wen_ sugiere que el hombre cambia tu departamento... 423 00:27:40,258 --> 00:27:43,819 ...hacer un examen cuidadoso de la casa de Oscar Swenstrnm. 424 00:27:43,995 --> 00:27:45,895 ¿Crees que está en el negocio del vidrio? 425 00:27:46,064 --> 00:27:50,262 Wen_ ¿quién sabe? Pero él es :Em el sospechoso número uno. 426 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Y no puedo llegar a ninguna parte hasta que lo eliminemos. 427 00:27:53,605 --> 00:27:56,199 Entonces quizás obtenga nn camino verdadero. 428 00:27:56,374 --> 00:27:57,500 PETE: Está bien. 429 00:28:18,496 --> 00:28:20,987 - ¿Se quedó en blanco? - Sí. Volví al parking Int... 430 00:28:21,166 --> 00:28:24,465 ...para ver si tu amigo podía recordar qué Se parecía el hombre que estacionó el auto. 431 00:28:24,636 --> 00:28:25,660 ¿Qué pasó? 432 00:28:25,837 --> 00:28:28,237 Me frgnten que le había dicho que papá estacionó el auto. 433 00:28:28,406 --> 00:28:29,430 Entonces ¿qué pasó? 434 00:28:29,607 --> 00:28:32,041 Tuve que pagar los 2 dólares adeudados por el auto. para estacionamiento. 435 00:28:32,210 --> 00:28:34,007 Buen móvil antiguo. No se le escapa ningún truco, ¿verdad? 436 00:28:34,179 --> 00:28:35,908 [BIRMINGHAM RÍE] 437 00:28:36,081 --> 00:28:38,515 Hnw sobre cavar un poco ¿De ese chop suey bnngie? 438 00:28:38,683 --> 00:28:40,981 Bueno, no tengo hambre pero ven nn. 439 00:28:41,386 --> 00:28:43,013 Hombre, estaba esperando hacer esto. 440 00:28:43,188 --> 00:28:49,024 [TOMMY E BIRMINGHAM REPRODUCIENDO MÚSICA] 441 00:28:56,868 --> 00:29:01,134 [TOMMY E BIRMINGHAM CONTINUAR REPRODUCIENDO MÚSICA] 442 00:29:05,944 --> 00:29:08,378 [AMBOS RIEN] 443 00:29:08,546 --> 00:29:11,777 Tu amigo me dijo que te dijera Esperaba una visita tuya mañana. 444 00:29:11,950 --> 00:29:12,974 ¿Lo hizo? 445 00:29:21,025 --> 00:29:24,552 Disculpe la interrupción del festival de música, por favor... 446 00:29:24,729 --> 00:29:28,256 ...pero me importaría repetir sonido insoportable... 447 00:29:28,433 --> 00:29:31,630 ...¿hecho con ayuda de intestino de gato? 448 00:29:31,803 --> 00:29:33,862 ¿Quieres decir así, papá? 449 00:29:34,906 --> 00:29:37,898 [TOMMY TOCA EL VIOLÍN] 450 00:29:39,911 --> 00:29:42,038 Ajá. 451 00:29:42,547 --> 00:29:44,276 ¿Descubrir algo nuevo, papá? 452 00:29:44,449 --> 00:29:48,317 Quizás sí, quizás no. 453 00:29:48,686 --> 00:29:51,154 Muchas gracias. 454 00:29:52,190 --> 00:29:55,159 Sr. Chan, por supuesto que quiero ayudar. en todas las formas posibles... 455 00:29:55,326 --> 00:29:58,557 ...pero me temo que has venido al hombre equivocado. No vi nada. 456 00:29:58,730 --> 00:30:04,396 Bueno, a veces soy testigo de cosas. sin darse cuenta de la importancia. 457 00:30:04,569 --> 00:30:07,003 Tienes un sentido del humor muy singular. Sr. Chan. 458 00:30:07,172 --> 00:30:11,040 0h, lamento que malinterpretes las palabras. así como motivos. 459 00:30:11,209 --> 00:30:12,767 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO] 460 00:30:12,944 --> 00:30:16,402 No, no creo haber malinterpretado tus motivos. Sr. Chan. 461 00:30:16,581 --> 00:30:19,516 ¿Qué crees que pude haber visto? sin ser consciente de ello? 462 00:30:19,684 --> 00:30:25,418 Asesino plantando instrumento de muerte. Quizás en la oficina del señor LaFnntanne. 463 00:30:25,590 --> 00:30:27,854 Podría haber sido colocado allí en mi presencia? 464 00:30:28,026 --> 00:30:30,290 Posibilidad. Estuviste allí esa mañana. 465 00:30:30,461 --> 00:30:33,294 Bueno, él era el Sr. Von Scherbe. 466 00:30:33,498 --> 00:30:35,523 Sí, cierto. 467 00:30:35,834 --> 00:30:38,928 Es usted un hombre muy ingenioso, Sr. Chan. 468 00:30:39,103 --> 00:30:42,869 Tienes toda la razón al pensar que, deberíamos decir, eliminando... 469 00:30:43,041 --> 00:30:46,272 ...del Sr. LaFnntanne Sería rentable para mí. 470 00:30:46,444 --> 00:30:47,911 Pero me temo que no puedo ayudarte. 471 00:30:48,079 --> 00:30:49,979 La Condesa Allemand. 472 00:30:50,548 --> 00:30:53,016 Lo siento, tenemos que interrumpir nuestra visita. En resumen, Sr. Chan. 473 00:30:53,184 --> 00:30:56,415 0h, sí, lo entiendo bastante. 474 00:30:58,857 --> 00:31:03,385 Oh, mi querida condesa, que agradable sorpresa. 475 00:31:03,561 --> 00:31:05,995 Cnuntess Ink aún más encantadoramente hermosa... 476 00:31:06,164 --> 00:31:08,564 ...que la última vez que la vi. 477 00:31:08,733 --> 00:31:10,963 No recuerdo el nccasinn. 478 00:31:11,135 --> 00:31:17,199 0h, pero condesa, baile en el Royal Hawaiian en Honolulu, seguramente. 479 00:31:17,375 --> 00:31:20,037 0 h. 0h, si_ que estúpido soy yo. 480 00:31:20,211 --> 00:31:21,769 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 481 00:31:21,946 --> 00:31:24,039 Fue una velada muy alegre. 482 00:31:24,215 --> 00:31:29,551 Sí, seguirá siendo para siempre un artículo dorado. nn pergamino de la memoria. 483 00:31:29,721 --> 00:31:33,248 0h, señor Castañarín, ¿Puedo presentarle a mi cliente, Sr. Fernand? 484 00:31:33,424 --> 00:31:35,153 - ¿Cómo lo haces? - Me alegro de conocerte. 485 00:31:35,326 --> 00:31:36,725 - Sr. Chan. - Sr. Chan. 486 00:31:36,895 --> 00:31:39,659 La condesa me lo ha dicho sobre sus actividades en Sudamérica. 487 00:31:39,831 --> 00:31:41,696 Me alegro de que estemos del mismo lado. 488 00:31:41,866 --> 00:31:43,731 - Oh, Watkins, algunos cócteles. WATKINS: Sí, señor. 489 00:31:43,902 --> 00:31:45,767 ¿No quieres sentarte? 490 00:31:46,704 --> 00:31:48,103 [SUENA EL TIMBRE] 491 00:31:52,110 --> 00:31:54,738 - Diablos, Watkins. WATKINS: Buenas tardes, señorita. 492 00:31:56,414 --> 00:32:00,646 Sr. Castañarn quería discutir algunos documentos son la molestia del Sr. LaFnntann. 493 00:32:00,818 --> 00:32:03,343 lo siento El señor Castañarn está entretenido ahora mismo. 494 00:32:03,521 --> 00:32:04,749 Bueno, dile que estamos aquí. 495 00:32:04,923 --> 00:32:09,053 - Esperaremos en el estudio. si no te importa. - Muy bien. Señor. Le informaré que estás aquí. 496 00:32:10,395 --> 00:32:13,387 Ya sabes, tienes Un recuerdo muy notable, Sr. Chan. 497 00:32:13,564 --> 00:32:15,225 0h, entonces? 498 00:32:15,400 --> 00:32:18,392 Resulta que conozco a la condesa. Nunca ha estado en Honolulu. 499 00:32:18,569 --> 00:32:22,972 Je. Bueno, la ubicación no es importante... 500 00:32:23,141 --> 00:32:27,908 ...solo cuando conozco a una bella cnuntess lugar. Je-je-je. 501 00:32:28,079 --> 00:32:29,910 Sí. Je. 502 00:32:31,149 --> 00:32:35,609 0h, iamina y cigarrillos sin desintoxicar. 503 00:32:36,287 --> 00:32:38,983 Muchas gracias. 504 00:32:39,590 --> 00:32:40,614 Ah. 505 00:32:41,759 --> 00:32:44,091 Marca no popular. 506 00:32:44,262 --> 00:32:45,957 FERNANDO: No, los he hecho yo mismo. 507 00:32:46,130 --> 00:32:48,189 Ah, ya veo. 508 00:32:52,804 --> 00:32:56,570 Sabor muy agradable y distintivo. 509 00:32:56,741 --> 00:33:02,441 - Me alegro que te gusten. - Sí. Sabe como si tuviera corteza de cncina. 510 00:33:02,613 --> 00:33:04,308 No lo sabría. 511 00:33:05,283 --> 00:33:09,219 Debe ser un cigarrillo muy duro, ¿eh? 512 00:33:09,387 --> 00:33:12,322 - Nnt se expenswe, no, Sr. Chan. CHAN: Ajá. 513 00:33:12,490 --> 00:33:13,855 Muy encantador. 514 00:33:14,025 --> 00:33:17,290 WATKINS: ¿Cóctel, señor? - No, gracias. 515 00:33:17,495 --> 00:33:18,621 Gracias. 516 00:33:18,796 --> 00:33:22,630 ¡Cncktaüs no! uno n¡ vicios de Charüe Chan. 517 00:33:22,800 --> 00:33:25,325 - Ya veo. ¿Puedo? CHAN: 0h, por favor. 518 00:33:25,503 --> 00:33:27,562 0h, gracias. 519 00:33:27,939 --> 00:33:30,806 Parece que llego justo a tiempo. 520 00:33:30,975 --> 00:33:33,034 CASTANARO: Hola, Teodoro. - André. 521 00:33:33,211 --> 00:33:35,372 CASTANARO: Condesa Allemand, Este es el Sr. Von Scherbe... 522 00:33:35,546 --> 00:33:37,377 ...un socio comercial mío. 523 00:33:37,548 --> 00:33:39,539 - Su primo, Sr. Fernand. - ¿Cómo lo haces? 524 00:33:39,717 --> 00:33:43,346 - Por supuesto que conoce al Sr. Chan. - Oh, sí, conocí al Sr. Chan. 525 00:33:43,521 --> 00:33:47,617 Si ya estoy disfrutando conocimiento cada vez mayor. 526 00:33:47,792 --> 00:33:49,350 Bueno, ciertamente me alegro... 527 00:33:49,527 --> 00:33:54,965 ...que he decidido dejarme caer nn mi viejo amigo, Castañarn, para un cóctel. 528 00:33:55,133 --> 00:33:58,125 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 529 00:34:09,714 --> 00:34:12,478 ANDRÉ: ¿Cómo está disfrutando su viaje, Sr. Chan? 530 00:34:12,750 --> 00:34:14,684 CHAN: Mucho por cierto. Encantador. 531 00:34:14,852 --> 00:34:16,843 WATKINS: Esta carta llegó para usted, señor. - Gracias. 532 00:34:17,021 --> 00:34:19,854 La señorita Blanchette y el señor Thompson están esperando en la biblioteca. 533 00:34:20,024 --> 00:34:21,514 - ¿Señorita Blanchette? - Sí, señor. 534 00:34:21,692 --> 00:34:23,421 Todo bien, gracias. 535 00:34:23,594 --> 00:34:25,653 ¿Me perdonas, por favor? 536 00:34:25,830 --> 00:34:28,822 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 537 00:34:34,305 --> 00:34:37,069 tendrás que disculparme durante unos minutos. 538 00:34:42,947 --> 00:34:46,041 - Joder, señor Castañarín. - Ah, hola. Me había sentido frustrado. 539 00:34:46,217 --> 00:34:47,275 ¿Trajiste los papeles? 540 00:34:47,452 --> 00:34:50,387 Antes de entregar cualquiera de los papeles de mi tío al sindicato... 541 00:34:50,555 --> 00:34:53,456 ...sentimos que sus asuntos deberían ser auditados y su voluntad fue confirmada. 542 00:34:53,624 --> 00:34:57,082 Eso es ridículo. no hay nada hay que debatir sobre nuestro acuerdo en particular. 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,627 - Debo insistir en eso. - Ah, muy bien, René. 544 00:34:59,797 --> 00:35:03,198 Ahora tendrás que disculparme. Tengo que hacer una llamada telefónica. 545 00:35:03,367 --> 00:35:07,167 Me pondré en contacto contigo un poco más tarde. Lo lamento. 546 00:35:09,941 --> 00:35:13,104 [Suena el teléfono] 547 00:35:15,646 --> 00:35:18,706 - Habla McNalley. CASTANARO: Hola. Este es Henri Castañam. 548 00:35:18,883 --> 00:35:22,375 Acabo de recibir una advertencia Mi vida está en peligro en este mismo momento. 549 00:35:22,553 --> 00:35:25,249 Sí. Bueno, ya sabes lo que pasó. a LaFnntanne. 550 00:35:25,423 --> 00:35:27,050 Estar ahí. 551 00:35:27,225 --> 00:35:29,090 Vamos, sargento. 552 00:35:31,429 --> 00:35:34,364 CHAN: 0h, encantador retrato. 553 00:35:34,532 --> 00:35:36,466 ANDRÉ: Sí, ¿no es R? 554 00:35:36,634 --> 00:35:39,626 [La música continúa reproduciéndose EN RADIO] 555 00:35:49,280 --> 00:35:51,271 [La música se detiene] 556 00:35:58,322 --> 00:36:00,756 Y nunca más he vuelto. 557 00:36:01,025 --> 00:36:02,993 Yo digo, ¿dónde están todos? 558 00:36:03,161 --> 00:36:05,527 Perdóname un momento, por favor. 559 00:36:21,846 --> 00:36:24,644 NITA: Creo que fumaré un cigarrillo. - Ah, claro. 560 00:36:30,855 --> 00:36:33,517 [La sirena de la policía suena] 561 00:36:40,831 --> 00:36:43,891 - ¿Dónde está el señor Castañarín? - Él estaba aquí. ¿Qué ha pasado, oficial? 562 00:36:44,068 --> 00:36:45,695 PETE: Mantenga a todos en la casa. 563 00:37:00,952 --> 00:37:02,442 PETE: ¿Muerto? 564 00:37:02,720 --> 00:37:06,178 - Dime, ¿cómo llegaste hasta aquí antes que yo? - Estaba buscando información. 565 00:37:06,357 --> 00:37:11,385 Cuando se escucha la sirena de Pouca Sabía que algo andaba mal: puerta con seguridad. 566 00:37:11,696 --> 00:37:14,665 Muy parecido a la forma El señor LaFnntanne murió. 567 00:37:14,832 --> 00:37:18,700 - No hay dudas sobre ti. Nes. De la misma manera, mismo método. 568 00:37:18,869 --> 00:37:21,269 Esta vez no puede ser Swenstrnm. Todavía está en la cárcel. 569 00:37:21,439 --> 00:37:23,634 Lo saca completamente del caso a gritos. ¿Y ahora qué? 570 00:37:23,808 --> 00:37:26,743 Paciencia. Dedique mucho tiempo a escuchar. 571 00:37:26,911 --> 00:37:29,209 Hay que hacerse muchas preguntas. 572 00:37:29,380 --> 00:37:31,905 Encontré esto en la mano del hombre muerto. 573 00:37:32,083 --> 00:37:36,782 "Estás en gran peligro. Enciérrate en hasta que consigas protección policial." 574 00:37:36,954 --> 00:37:38,785 - Firmado Oscar Swenstrnm. - Sí. 575 00:37:38,956 --> 00:37:40,548 Los acontecimientos ahora se rompen rápidamente... 576 00:37:40,725 --> 00:37:43,922 ...como un petardo explotando en la cara de inocente transeúnte. 577 00:37:44,095 --> 00:37:47,690 Sugerir que entrevistemos al escritor ni nota de advertencia. 578 00:37:47,865 --> 00:37:50,663 Buena idea. Pero primero, Entrevistemos a estos pájaros aquí. 579 00:37:50,835 --> 00:37:52,427 Vamos nn. 580 00:37:54,171 --> 00:37:56,366 - ¿Qué pasó? - Los maestros de Ynur han sido asesinados. 581 00:37:56,540 --> 00:37:58,132 - ¿Qué? - ¿Están todos aquí? 582 00:37:58,309 --> 00:38:00,743 Todos excepto la señorita Blanchette. y el Sr. Thompson. 583 00:38:00,911 --> 00:38:04,677 Tuvieron una entrevista con el señor Castañarín. y luego me fui. 584 00:38:04,849 --> 00:38:07,181 Pero aquí había otro caballero. 585 00:38:07,351 --> 00:38:09,717 - ¿Qué caballero? - Un tal señor Fernando. 586 00:38:09,887 --> 00:38:12,720 Se fue solo unos momentos. antes de que llegue el coche de policía. 587 00:38:12,890 --> 00:38:15,518 - ¿De verdad lo viste? - Ah, sí, sin duda. 588 00:38:15,693 --> 00:38:18,594 Los revisaremos más tarde. Primero debemos llegar a Swenstrnm. 589 00:38:18,763 --> 00:38:21,596 Sargento, mantenga a todos aquí. hasta que volvamos. 590 00:38:25,403 --> 00:38:27,132 No niegas haber escrito esto, ¿verdad? 591 00:38:27,305 --> 00:38:29,273 SWENSTROM: No, no lo niego. 592 00:38:29,440 --> 00:38:30,998 PETO: ¿Por qué escribiste N.? 593 00:38:31,175 --> 00:38:33,040 SWENSTROM: No puedo decirte eso. 594 00:38:35,813 --> 00:38:37,804 ¿Cómo sacaste la carta de la cárcel? 595 00:38:37,982 --> 00:38:40,974 - Lo siento, pero no puedo decírtelo. CHAN: Por favor... 596 00:38:41,152 --> 00:38:47,022 ...todas las cartas deben corresponder a la tabla nn cuando la libertad personal está en juego. 597 00:38:49,660 --> 00:38:52,288 - Lo siento pero-- - Si lo que quieres es un poco de persuasión... 598 00:38:52,463 --> 00:38:54,328 ...te atraparás. 599 00:38:56,334 --> 00:38:58,894 Ryan, envía varios hombres irem el DN: nüice. 600 00:39:01,706 --> 00:39:04,072 Ahora vas a hablar no importa cuánto tiempo lleve. 601 00:39:04,241 --> 00:39:09,201 Perdón ausencia, por favor, pero hay otros asuntos que requieren atención. 602 00:39:09,380 --> 00:39:12,178 Pero tan pronto como nos enteramos por qué escribió la carta de advertencia... 603 00:39:12,350 --> 00:39:14,181 ...lo sabremos todo. Quedarse. 604 00:39:14,352 --> 00:39:20,951 Ya sabes, gente china divertida. cuando dice gn, significa gn. 605 00:39:21,125 --> 00:39:23,355 Muchas gracias. 606 00:39:29,133 --> 00:39:31,260 Ahora, Ink, Oscar, Sé que eres inocente. 607 00:39:31,435 --> 00:39:34,336 Sólo quiero ayudarte. Si hay algo a lo que tienes miedo nf... 608 00:39:34,505 --> 00:39:36,769 ...te lo prometo a ti y a tu familia toda protección. 609 00:39:36,941 --> 00:39:41,378 Sí, como tú protegiste LaFnntanne y Castañarn. 610 00:40:14,478 --> 00:40:17,276 Muchas gracias. 611 00:40:19,583 --> 00:40:22,814 Swenstrnm, ¿no te das cuenta? si persistes en esta actitud... 612 00:40:22,987 --> 00:40:24,818 ...¿tendremos que acusarlo de asesinato? 613 00:40:24,989 --> 00:40:28,083 Soy completamente inocente. No tienes prnnf de nada. 614 00:40:28,826 --> 00:40:30,293 [LA PUERTA SE ABRE] 615 00:40:33,030 --> 00:40:34,998 Ella admite que envió la carta por correo, Capitán. 616 00:40:35,166 --> 00:40:37,828 Swenstrnm te entregó a ella cuando ella vino a visitarlo. 617 00:40:38,002 --> 00:40:42,302 ¿Por qué no? Tengo derecho a enviar una carta para mi marido no importa donde lo escriba. 618 00:40:42,473 --> 00:40:45,237 Simplemente resulta que está en contra Regulaciones del Departamento de Policía. 619 00:40:45,409 --> 00:40:48,970 Su marido está bajo sospecha. Te estoy reteniendo por la misma razón. 620 00:40:49,146 --> 00:40:51,979 ¿Pero qué hago, señor McNalley? Tengo una transmisión esta noche. 621 00:40:52,149 --> 00:40:53,980 Lo lamento. 622 00:40:55,553 --> 00:40:56,577 Ahora, Swenstrnm... 623 00:40:56,754 --> 00:40:59,814 ...¿quieres hablar o me quieres? ¿Encarcelar a tu esposa? 624 00:40:59,990 --> 00:41:04,051 Diles lo que quieren saber, Oscar. Sé que no tienes nada que temer. 625 00:41:57,481 --> 00:41:59,108 ¿Bien? 626 00:42:00,918 --> 00:42:03,944 [Suena el teléfono] 627 00:42:06,824 --> 00:42:09,292 Te dije que no aceptaría más llamadas. 628 00:42:09,460 --> 00:42:11,655 0 h. Todo bien, ponle nn. 629 00:42:11,829 --> 00:42:13,091 Jeje, captam. 630 00:42:13,264 --> 00:42:15,357 No puedo retener a Van Scherbe por mucho más tiempo. 631 00:42:15,533 --> 00:42:17,296 Quiere llamar al fiscal del distrito. 632 00:42:17,468 --> 00:42:20,767 Insiste como asistente para ambos. Los tipos asesinados, no puedes retenerlo. 633 00:42:20,938 --> 00:42:22,303 Espera un minuto. 634 00:42:22,473 --> 00:42:24,498 Es Von Scherbe. Está gritando llamando al fiscal del distrito. 635 00:42:24,675 --> 00:42:26,506 ¿No puedo considerarlo como un Testigo material? 636 00:42:26,677 --> 00:42:29,612 No sé. No es un grupo de amigos abandonados. 637 00:42:30,381 --> 00:42:32,406 Está bien, Dansiger, libera a todos. 638 00:42:32,583 --> 00:42:36,075 Dígales que regresen a sus propias casas y permanecer allí en caso de que los necesitemos. 639 00:42:36,253 --> 00:42:38,517 Esto también se aplica a Von Scherbe. 640 00:42:38,689 --> 00:42:41,920 No me importa lo que diga. Es un Testigo material. 641 00:42:43,027 --> 00:42:46,394 Ustedes se harán cargo por un tiempo. Voy a salir a tomar un poco de aire. 642 00:42:55,239 --> 00:42:58,299 - ¿Todo va bien? - Ah, está bien. Estaremos cargados por la mañana. 643 00:42:58,475 --> 00:42:59,737 Bien. 644 00:43:08,919 --> 00:43:11,183 [SUENA EL TIMBRE] 645 00:43:20,097 --> 00:43:22,588 - ¿Dónde has estado? - La policía me detuvo. 646 00:43:22,766 --> 00:43:24,529 «¿Sólo tú? - No. Todos. 647 00:43:24,702 --> 00:43:26,966 - ¿Y? - Nada. Ni siquiera las huellas dactilares. 648 00:43:27,137 --> 00:43:30,163 Finalmente nos liberaron. ¿Por qué me dejaste sosteniendo la bolsa? 649 00:43:30,341 --> 00:43:32,901 - No sabía que había una bolsa. - Ynu no podría haberme dicho... 650 00:43:33,077 --> 00:43:35,568 -...la policía estaba en su camino. - No sabía que lo eran. 651 00:43:35,746 --> 00:43:37,145 Mentiroso. 652 00:43:38,482 --> 00:43:40,347 Estuviste excelente esta noche, Andre. 653 00:43:40,517 --> 00:43:42,212 - ¿Cuándo lo hiciste? - ¿Hacer lo? 654 00:43:42,386 --> 00:43:44,820 - Mátalo. Castañarín. -No lo hice. 655 00:43:44,989 --> 00:43:47,219 Ni siquiera tuve la oportunidad. 656 00:43:47,391 --> 00:43:48,915 Bueno, ¿quién lo hizo entonces? 657 00:43:49,093 --> 00:43:51,118 Pensamos que podrías ser de tu agrado para nosotros. 658 00:43:51,295 --> 00:43:52,819 No sé nada al respecto. 659 00:43:52,997 --> 00:43:55,192 Sí, ¿quién? 660 00:43:55,366 --> 00:43:57,857 Alguien más debe estar sentado nn este juego. 661 00:43:58,035 --> 00:44:01,402 Disparates. Fue hecho por alguien en esta sala. 662 00:44:01,572 --> 00:44:04,200 - No estaba en el local. - Ynu podría haberlo sido. 663 00:44:04,375 --> 00:44:06,570 ¡No lo eres! siendo modas!, ¿verdad, Andre? 664 00:44:06,744 --> 00:44:09,611 Quizás no confía lo suficiente en nosotros confiar más en nosotros. 665 00:44:09,780 --> 00:44:11,805 Te digo que no lo hice. 666 00:44:11,982 --> 00:44:15,145 - ¿Entonces por qué te fuiste? -Chan. Él es nn nur rastro. 667 00:44:15,319 --> 00:44:16,479 Ridículo. 668 00:44:16,654 --> 00:44:20,249 Tal vez no pienses que es ridículo. cuando te digo que estuvo aquí esta noche. 669 00:44:20,424 --> 00:44:22,255 Buscó en este apartamento. 670 00:44:22,426 --> 00:44:23,859 GROCK: ¿Qué estamos esperando? 671 00:44:24,028 --> 00:44:27,088 Guarda ese cuchillo de trinchar. Me pones nervioso. 672 00:44:27,264 --> 00:44:29,494 - ¿Qué pasa con Von Scherbe? - Tendrá que esperar. 673 00:44:29,667 --> 00:44:32,602 Vamos a cuidar n¡ Chan ürst, esta noche. 674 00:44:32,770 --> 00:44:35,432 ¿Pero cómo puede prescindirse de Chan? ¿Nos ayudas a conseguir la fórmula? 675 00:44:35,606 --> 00:44:41,203 El señor Chan podrá decirnos dónde está. antes de conocer a sus hnnrables ancestros. 676 00:44:41,378 --> 00:44:45,075 He estado tratando de jugar contigo hasta donde puedo. He liberado a tu esposa. 677 00:44:45,249 --> 00:44:47,308 - ¿A tiempo para su transmisión? - Sí. 678 00:44:47,751 --> 00:44:50,948 ¿Sabes quién mató a LaFontanne? y Castanaro, y sé que lo sabes. 679 00:44:51,121 --> 00:44:52,850 Crees que estás a salvo pero no lo estás. 680 00:44:53,023 --> 00:44:56,254 Muchos hombres han ido a la silla por menos de lo que hemos ganado contra usted. 681 00:45:18,582 --> 00:45:22,678 Usted llama muy tarde, Sr. Thompson. 682 00:45:26,390 --> 00:45:30,349 Celo e lealtad por el último empleador lo más encomiable. 683 00:45:30,527 --> 00:45:32,961 También lo más peligroso. 684 00:45:33,130 --> 00:45:36,566 Pero, señor Chan, el señor LaFnntanne era más que mi empleador. 685 00:45:36,734 --> 00:45:38,998 Fue más amable conmigo que un padre. 686 00:45:39,169 --> 00:45:40,830 Y ahora está muerto. 687 00:45:41,004 --> 00:45:43,165 Casi siento que fue en parte culpa mía. 688 00:45:43,340 --> 00:45:44,637 Es una lástima. 689 00:45:44,808 --> 00:45:49,177 Pero ¿puede iauen ¡rui! ¿Volver a la sucursal? 690 00:45:49,346 --> 00:45:50,711 No. 691 00:45:50,881 --> 00:45:54,476 Repito, tus acciones son muy peligrosas. 692 00:45:54,651 --> 00:45:56,209 No me importa. 693 00:45:56,386 --> 00:45:59,321 Sus socios en el trato, ellos son los responsables. 694 00:45:59,490 --> 00:46:02,823 Le advertí al principio. Le dije que estaba jugando con dinamita. 695 00:46:02,993 --> 00:46:08,898 Respetuosamente quisiera recordarle ese señor Castañarn sumamente muerto... 696 00:46:09,066 --> 00:46:12,263 ...de la misma manera El señor LaFnntanne fue despedido. 697 00:46:12,436 --> 00:46:15,633 Entonces es Von Scherbe. Es un crack, un malversador. 698 00:46:15,806 --> 00:46:19,503 Las repúblicas sudamericanas lo atraparían mañana si tuvieran una ley de extradición. 699 00:46:19,676 --> 00:46:21,803 0h, ¿en serio? 700 00:46:21,979 --> 00:46:23,344 Muy interesante. 701 00:46:23,514 --> 00:46:27,348 Lo he estado revisando desde entonces. El Sr. LaFcntanne entró en este trato. 702 00:46:27,518 --> 00:46:30,715 Iba a exponerle los hechos. el día que lo mataron. 703 00:46:31,088 --> 00:46:32,953 Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar. 704 00:46:33,123 --> 00:46:36,422 Entonces por favor no hagas nada. 705 00:46:36,593 --> 00:46:40,393 Entonces Charlie Chan no tendrá que preocuparse. sobre ti también. 706 00:46:41,698 --> 00:46:43,495 Muy bien, tú ganas. 707 00:46:43,767 --> 00:46:47,794 Te diré el nombre del asesino. pero si no logras atraparlo. significa mi vida. 708 00:46:47,971 --> 00:46:50,667 - No fallaremos. - Ynu no debe correr riesgos, tenga mucho cuidado. 709 00:46:50,841 --> 00:46:53,241 Es un criminal astuto que no se detendrá ante nada. 710 00:46:53,410 --> 00:46:56,573 ¿Quién es Óscar? tomaremos todas las precauciones. ¿Cómo se llama? 711 00:46:58,415 --> 00:47:03,785 El nombre n¡ el hombre que asesinó Simon LaFnntanne y Henri Castanarn... 712 00:47:03,954 --> 00:47:05,319 -...es Von Scherbe. - Lo sabía. 713 00:47:05,489 --> 00:47:07,480 - Consigue un número de coches y los chicos. SARGENTO: Correcto. 714 00:47:07,658 --> 00:47:11,150 Te dije que resolvería este caso. ven si Te gustaría verme pellizcar a un asesino. 715 00:47:11,328 --> 00:47:13,228 Sí. Desea lo mismo más fervientemente. 716 00:47:13,397 --> 00:47:16,889 ¿Podría tener una radio? La transmision de mi esposa será nn en unos minutos. 717 00:47:17,067 --> 00:47:19,797 - Dale todo lo que quiera. DA: Correcto. 718 00:47:19,970 --> 00:47:22,268 ¡Consigue la radio! n¡ la habitación de las matrws. 719 00:47:24,575 --> 00:47:28,011 [La sirena de la policía suena] 720 00:47:31,481 --> 00:47:34,644 Muy bien, hombres, Rodean este lugar y clavan cada salida. 721 00:47:34,818 --> 00:47:36,877 Sargento, espere aquí. 722 00:47:52,603 --> 00:47:55,037 PETE: Bueno, se nos adelantó. 723 00:47:55,205 --> 00:47:58,971 Sí, y con arma habitual. 724 00:47:59,142 --> 00:48:01,474 ¿¡Por qué no!? Él sabía que estabas seguro y pasado. 725 00:48:01,645 --> 00:48:04,512 Capitán McNalley hablando. Déjame hablar con la Oficina de Homicidios. 726 00:48:04,681 --> 00:48:08,742 Sí, muy seguro y muy rápido. 727 00:48:08,919 --> 00:48:10,011 Hola bill? 728 00:48:10,187 --> 00:48:13,179 Bueno, le daremos la razón a su asesino. Sí, Von Scherbe. 729 00:48:13,357 --> 00:48:15,825 Sí, bueno, se mató a sí mismo. antes de que lleguemos aquí. 730 00:48:15,993 --> 00:48:18,359 Sí, envía Doc Double y el carro se acerca, ¿quieres? 731 00:48:18,528 --> 00:48:21,053 Bueno. No, no, no, a su oficina. 732 00:48:21,231 --> 00:48:22,630 Bien, Bill. 733 00:48:22,799 --> 00:48:26,963 Odiaba ser duro con el pobre viejo Swenstrnm, pero era la única manera de resolver el caso. 734 00:48:27,137 --> 00:48:30,038 y que paso ¿Al Sr. Swenstrnm ahora? 735 00:48:30,207 --> 00:48:33,335 Puede volver a casa. No hay más peligro ahora que el asesino está muerto. 736 00:48:33,510 --> 00:48:36,570 Bueno, sugeriría Manteniendo al sospechoso original... 737 00:48:36,747 --> 00:48:40,410 ...hasta que todos los asuntos secundarios del caso estén terminados. 738 00:48:40,584 --> 00:48:42,484 Podría ser una muy buena idea. 739 00:48:42,653 --> 00:48:45,520 Iré a tu casa esta noche, Podemos hablar del caso. 740 00:48:45,689 --> 00:48:46,849 Oh, muy buena idea. 741 00:48:47,024 --> 00:48:51,051 Le pediría que trajera al sospechoso original. a casa también. 742 00:48:51,228 --> 00:48:53,856 Bueno. No deberíamos tener un cnnfab muy interesante. 743 00:48:54,031 --> 00:48:57,228 Sí. Muchas gracias. 744 00:49:12,282 --> 00:49:14,375 [Zumbido del timbre] 745 00:49:21,825 --> 00:49:23,850 ANDRÉ: El señor Chan nos pide que nos reunamos con él aquí. 746 00:49:24,027 --> 00:49:26,552 Entra y siéntete como en casa. 747 00:49:49,720 --> 00:49:51,415 ¿Quién estaba en la puerta, Birmingham? 748 00:49:54,624 --> 00:49:55,784 ¿Algo pasa? 749 00:49:58,228 --> 00:49:59,957 ¿Cómo lo hace, señorita, ah...? 750 00:50:00,130 --> 00:50:02,291 Ah, soy Tommy Chan. ¿Puedo ayudarle? 751 00:50:02,466 --> 00:50:05,435 - ¡Ynur iathefs no! ¿en casa? - ¡Por qué no, no! todavía. 752 00:50:05,602 --> 00:50:09,003 - ¿Birmingham te dejó entrar? - Pues, eh, sí. 753 00:50:09,172 --> 00:50:12,164 Bueno, ¿qué pasó con él? ¿Dónde se fue? 754 00:50:12,342 --> 00:50:13,502 [Golpes y luego Tommy gruñe] 755 00:50:25,389 --> 00:50:27,289 ANDRÉ: Tira las cortinas. 756 00:50:39,403 --> 00:50:40,495 CHAN: Tommy. 757 00:50:41,204 --> 00:50:43,172 Birmingham. 758 00:51:14,337 --> 00:51:15,634 CHAN: Ah. 759 00:51:15,806 --> 00:51:17,171 Buenas noches. 760 00:51:17,340 --> 00:51:21,504 Sn sem¡ nadie en casa para admitir que no te wekznme. 761 00:51:21,678 --> 00:51:23,305 Por favor siéntate. 762 00:51:23,480 --> 00:51:24,708 Siéntate. 763 00:51:24,881 --> 00:51:26,542 CHAN: 0h, muchas gracias. 764 00:51:26,716 --> 00:51:29,981 Griego, Sr. Chan ¡urge! para cerrar la puerta. 765 00:51:30,153 --> 00:51:32,417 Ciérralo, por favor. 766 00:51:37,427 --> 00:51:43,161 Bueno, la condesa añade la inevitable decadencia. a la escena. 767 00:51:43,333 --> 00:51:46,268 ¿O es usted la señorita Aguirre? Je. 768 00:51:46,436 --> 00:51:50,497 Y el señor Pareaux, nr Sr. Fernand si lo prefiere. 769 00:51:50,674 --> 00:51:56,772 O tal vez prefiera usar el nombre de Citrnn nr Vnrnnnff nr Rnmbnur. 770 00:51:58,014 --> 00:52:00,380 Este placer inesperado. 771 00:52:00,550 --> 00:52:06,386 Y caballero extraño Visto por última vez conduciendo el coche del Sr. LaFnntannEs. 772 00:52:06,556 --> 00:52:09,024 Tengo algunas preguntas que hacerte, Sr. Chan. 773 00:52:09,192 --> 00:52:11,524 Y será mejor que les respondas recto y rápido. 774 00:52:12,028 --> 00:52:15,862 has estado siguiendo este acuerdo con LaFnntanne Chemical muy de cerca. 775 00:52:16,032 --> 00:52:18,364 Un poco demasiado cerca para nuestra comodidad. 776 00:52:18,535 --> 00:52:20,025 Sabes demasiado. 777 00:52:20,203 --> 00:52:22,364 Oh, ese complemento. 778 00:52:22,539 --> 00:52:27,841 Pero el que hoy desperdicia hablando de ayer: triunfos... 779 00:52:28,011 --> 00:52:31,378 ...no tengo nada que bestia n¡ mañana. 780 00:52:31,548 --> 00:52:33,015 Olvídate de las parábolas, Chan. 781 00:52:33,183 --> 00:52:36,118 Estamos decididos a descubrirlo. lo que sabes sobre este trato. 782 00:52:36,286 --> 00:52:38,015 0h, ¿qué trato? 783 00:52:38,188 --> 00:52:40,088 Sabes de lo que estamos hablando. 784 00:52:40,257 --> 00:52:41,952 Bueno, eh... 785 00:52:42,993 --> 00:52:45,461 ¿Dijiste que te sentaras? 786 00:52:45,629 --> 00:52:46,891 [CHAN SE RÍE] 787 00:52:47,063 --> 00:52:49,395 Muchas gracias. 788 00:52:49,566 --> 00:52:52,967 No sé nada excepto que shipkaad n¡ chemicens... 789 00:52:53,136 --> 00:52:58,369 ...nn camino a la fiesta de despedida en tu país. 790 00:52:58,542 --> 00:53:01,636 No se podía impedir que el barco zarpara... 791 00:53:01,811 --> 00:53:08,444 ...sn usted decide conseguir inrmma irem one n¡ !nur hombres que conocen secretos. 792 00:53:08,618 --> 00:53:13,783 tu haces un plan para secuestrar al Sr. LaFnntanne... 793 00:53:13,957 --> 00:53:17,324 ...y obtener el secreto de él ¡menos de tres! n¡muerte. 794 00:53:17,494 --> 00:53:20,463 Pero antes podría tener éxito... 795 00:53:20,630 --> 00:53:23,463 ...Sr. LaFnntanne asesinado. 796 00:53:23,633 --> 00:53:25,225 Gn nn. 797 00:53:25,402 --> 00:53:28,200 Sí, ¿verdad safar? 798 00:53:28,838 --> 00:53:33,275 Sí, bien. Puedo ver en las caras que es sn. 799 00:53:33,443 --> 00:53:37,038 - Esto no nos llevará a ninguna parte. CHAN: 0h, paciencia, condesa. 800 00:53:37,214 --> 00:53:42,277 Debe reunirse en Ieisure lo que puede utilizar con prisa. 801 00:53:42,452 --> 00:53:46,855 Es un tonto que tiene prisa quien bebe té con fnrk. 802 00:53:47,023 --> 00:53:50,049 No importa los tópicos, Chan. Hablar. 803 00:53:50,227 --> 00:53:55,665 Era una cuestión de vida o muerte para ti. para conseguir fórmula porque si fallas... 804 00:53:55,832 --> 00:54:01,566 ...las personas que representas no mostraría piedad. 805 00:54:01,805 --> 00:54:03,204 Ese es Tommy. 806 00:54:03,373 --> 00:54:09,573 Entonces tu siguiente paso fue usar La más encantadora de todas las armas mortales... 807 00:54:09,746 --> 00:54:11,145 ...hermosa dama. 808 00:54:11,314 --> 00:54:15,546 ¡Y la señorita Aguirre rezó por su par! a peñecünn. 809 00:54:15,719 --> 00:54:17,687 Prescindiremos de los cumplidos. 810 00:54:18,121 --> 00:54:19,520 Sí, por supuesto. 811 00:54:26,129 --> 00:54:28,029 Aquí tienes, conductor. 812 00:54:32,202 --> 00:54:33,226 [SUENA EL TIMBRE] 813 00:54:33,403 --> 00:54:34,427 Abre la puerta, Chan. 814 00:54:34,604 --> 00:54:37,437 - Y ten cuidado. - Bueno, je... 815 00:54:37,607 --> 00:54:41,543 Visitante totalmente inesperado. 816 00:54:42,946 --> 00:54:46,382 [Zumbido del timbre] 817 00:54:53,390 --> 00:54:57,850 Ah, señor Chan. No puedo encontrar a Pete. Ha habido otro intento en mi vida. 818 00:54:58,028 --> 00:55:00,724 Alguien intentó controlarme. Soy el hauway. n¡ mi apartamento. 819 00:55:00,897 --> 00:55:03,161 Entonces alguien más subió en el ascensor. y se escapó. 820 00:55:03,333 --> 00:55:06,268 0 h. Muy interesante. 821 00:55:06,436 --> 00:55:09,337 ANDRÉ: Aquí, por favor. 822 00:55:16,513 --> 00:55:21,177 Señorita Blanchette, secretario del difunto Sr. LaFnntanne... 823 00:55:21,351 --> 00:55:24,218 ...ürst 'm serie n¡ víctimas de asesinato. 824 00:55:24,387 --> 00:55:27,254 sabes cualquier cosa ¿Qué pasa con la fórmula de Swenstrnm? 825 00:55:27,424 --> 00:55:28,948 Ni siquiera lo he visto nunca. 826 00:55:29,125 --> 00:55:32,185 Sí, por favor siéntate. 827 00:55:33,663 --> 00:55:38,191 Chan, te daré exactamente tres minutos. para darnos la fórmula de Swenstrom. 828 00:55:38,368 --> 00:55:43,067 Bueno, pero tal vez no lo sepas. La fórmula del Sr. Swenstrnm. 829 00:55:43,239 --> 00:55:47,141 Ya conoces la fórmula. Hemos estado observando de cerca su trabajo. 830 00:55:47,344 --> 00:55:51,075 Tienes dos minutos y quedan 50 segundos. 831 00:55:51,247 --> 00:55:55,980 Bueno, la necesidad impulsa las negociaciones difíciles... 832 00:55:56,152 --> 00:56:00,213 ...pero el que va a los montes tras el tigre... 833 00:56:00,390 --> 00:56:03,882 ...debe pagar el precio. 834 00:56:18,475 --> 00:56:25,039 Este tubo de vidrio contiene productos químicos. hecho de fórmula. 835 00:56:25,215 --> 00:56:31,711 es gas venenoso lo que puede causar una muerte muy rápida. 836 00:56:31,888 --> 00:56:34,118 - Oye, escucha eso. - Shh. 837 00:56:34,758 --> 00:56:37,352 Ahora estás mostrando algo de sentido común, Chan. 838 00:56:37,527 --> 00:56:41,156 Bueno, muchas gracias por la aprobación. 839 00:56:41,331 --> 00:56:44,266 He hecho algunos experimentos. 840 00:56:44,434 --> 00:56:47,369 Estará interesado en el descubrimiento. 841 00:56:47,537 --> 00:56:51,439 El vidrio tiene una composición muy peculiar. 842 00:56:51,608 --> 00:56:54,873 Muy sensible a los sonidos agudos y agudos. 843 00:56:55,044 --> 00:56:58,536 No importa el vaso. ¿Qué pasa con la fórmula? 844 00:56:58,715 --> 00:57:00,740 ¿No ves que sólo está ganando tiempo? 845 00:57:00,917 --> 00:57:03,249 No puede: tah, muy kung. 846 00:57:03,420 --> 00:57:04,944 Te quedan dos minutos. 847 00:57:05,121 --> 00:57:10,184 0h, no hay mucho tiempo, me apresuro a explicar. 848 00:57:10,360 --> 00:57:15,354 Por supuesto, estás lo suficientemente familiarizado con gas para realizar... 849 00:57:15,532 --> 00:57:18,592 ...podría matar a todos en la habitación. 850 00:57:18,768 --> 00:57:20,929 Un minuto y 50 segundos. 851 00:57:21,104 --> 00:57:23,072 Me apresuro rápido. 852 00:57:24,073 --> 00:57:27,304 Un minuto y 45 segundos. 853 00:57:27,477 --> 00:57:30,310 Será mejor que hables, Chan. 854 00:57:34,050 --> 00:57:39,044 Tenéis aquí un programa discográfico de radio. 855 00:57:39,222 --> 00:57:43,522 Bella dama cantando en soprano de alta coloratura. 856 00:57:43,693 --> 00:57:46,423 Obtenga fácilmente la nota n¡ E. 857 00:57:49,899 --> 00:57:51,389 [SRA. CANTO DE SWENSTROM EN GRABACIÓN] 858 00:57:51,568 --> 00:57:57,006 Este tono muy alto. 859 00:57:57,173 --> 00:58:01,439 [SEÑORA. SWENSTROM SIGUE CANTANDO EN GRABACIÓN] 860 00:58:01,611 --> 00:58:04,171 CHAN: Gas ahora en la habitación. 861 00:58:04,414 --> 00:58:07,383 ¡Aconsejo que no! para moverse. 862 00:58:07,550 --> 00:58:13,318 El exeninn físico sólo produce la muerte definitiva. más agnning. 863 00:58:13,490 --> 00:58:16,618 Veneno invisible e ilimitado... 864 00:58:16,793 --> 00:58:22,754 ...pero incluso ahora en Iungs y filtrándose al torrente sanguíneo. 865 00:58:22,932 --> 00:58:25,400 ¿Por qué nadie hace algo? 866 00:58:25,869 --> 00:58:26,961 Abre una puerta. 867 00:58:27,737 --> 00:58:29,068 Abre una ventana. 868 00:58:29,239 --> 00:58:32,504 No se puede escapar de esta muerte. 869 00:58:32,675 --> 00:58:35,508 Primero, chnking sensatinn... 870 00:58:35,678 --> 00:58:38,010 ...luego üngüng n¡ üngers... 871 00:58:38,181 --> 00:58:42,618 ...entonces las extremidades se paralizan... 872 00:58:42,785 --> 00:58:48,917 ...y luego golpe de veneno: corazón. 873 00:58:50,460 --> 00:58:51,586 Vamos nn, salgamos. 874 00:59:04,207 --> 00:59:06,072 ¿Qué diablos está pasando aquí? 875 00:59:06,242 --> 00:59:11,270 Amigos simplemente entretenidos con un pequeño truco de sugerencia mental. 876 00:59:11,447 --> 00:59:15,941 - ¿Qué les pasa? - Oh, creen que se están muriendo por el gas venenoso. 877 00:59:16,119 --> 00:59:19,282 Ya sabes_ poder y sugerencias lejos: muy interesante para mí. 878 00:59:19,455 --> 00:59:22,754 En realidad, el tubo no contiene nada más que aire. 879 00:59:22,926 --> 00:59:24,826 ¿Y qué hace René aquí? 880 00:59:24,994 --> 00:59:28,395 0h, encantadora señorita manchette meteu 'mnncent espectador. 881 00:59:28,565 --> 00:59:31,227 No deberías haberlo intentado. manejar esto usted mismo. 882 00:59:31,401 --> 00:59:37,465 Bueno, nave con demasiados pilotos. A veces tienen dificultades para llegar a puerto. 883 00:59:37,640 --> 00:59:42,475 Oh, perdóneme, Capitán McNalley, Señorita Aguirre. 884 00:59:42,645 --> 00:59:49,551 Y el Sr. Pareaux ana: Sr. Fernand, y varios otros nombres n¡ mano... 885 00:59:49,719 --> 00:59:53,917 ...que ha sido destituido de al menos tres ejércitos. 886 00:59:54,090 --> 00:59:59,153 Y el señor griego que nació sin conciencia. 887 00:59:59,562 --> 01:00:02,156 - ¿Están metidos en esto? - Oh, seguramente. 888 01:00:02,332 --> 01:00:04,527 Conozco el tomate pero ¿cómo encajan los demás? 889 01:00:04,701 --> 01:00:08,262 Wen_ 'm business n¡ ¡erreüng ou! secretos de guerra. 890 01:00:08,438 --> 01:00:13,375 Inmediatojnb a la mano nnw está descubriendo la fórmula del gas peligroso... 891 01:00:13,543 --> 01:00:15,704 ...y evitando el envío n¡ mismo. 892 01:00:15,878 --> 01:00:22,477 aqui tengo fotos y también lista de delitos. 893 01:00:22,652 --> 01:00:29,251 Muchos gobiernos extranjeros muy interesado en encontrar a tres personas... 894 01:00:29,425 --> 01:00:32,519 ...con las manos muy ocupadas. 895 01:00:33,229 --> 01:00:36,960 PETE: Dansiger, entrégaselos a los chicos federales. 896 01:00:43,439 --> 01:00:46,203 Bueno, Charlie, supongo. Eso lo aclara todo. 897 01:00:46,376 --> 01:00:49,607 - T um con gñei para no estar de acuerdo. - ¿Qué? 898 01:00:49,779 --> 01:00:55,183 Haz un pequeño experimento. para llamar la atención de un valioso amigo. 899 01:00:55,351 --> 01:01:00,721 Además, créale al Sr. Swenstrnm Estará interesado en lo mismo. 900 01:01:00,890 --> 01:01:07,420 Acabo de aprender esta noche identidad del verdadero asesino... 901 01:01:07,597 --> 01:01:10,498 ...y cómo asesinó a sus víctimas. 902 01:01:12,068 --> 01:01:17,335 Un ingenioso inventor ha descubierto... 903 01:01:17,507 --> 01:01:20,101 ...peligroso gas venenoso. 904 01:01:20,276 --> 01:01:23,439 Cuando los socios intentan engañarlo... 905 01:01:23,613 --> 01:01:27,344 ...hace un plan para matarlos uno por uno. 906 01:01:27,517 --> 01:01:33,854 Coloca tubos llenos de gas en la radio. antes de los asesinatos... 907 01:01:34,023 --> 01:01:37,424 ...asegurándose de que la víctima estuviera sola en la habitación... 908 01:01:37,593 --> 01:01:43,498 ...con cierto programa de radio en particular convertido nn. 909 01:01:43,666 --> 01:01:44,997 ¿No es así? 910 01:01:47,437 --> 01:01:49,667 [SEÑORA. SWENSTROM SIGUE CANTANDO EN GRABACIÓN] 911 01:01:49,839 --> 01:01:52,603 Es usted muy inteligente, Sr. Chan. 912 01:01:52,775 --> 01:01:55,744 Me temo que te subestimé cuando nos conocimos por primera vez. 913 01:01:55,912 --> 01:01:58,904 Sí. Esa costumbre. 914 01:01:59,082 --> 01:02:03,314 lo unico importante que no me subestimes cuando nos separemos. 915 01:02:03,486 --> 01:02:07,149 Lleva a este tipo afuera y agárrate a él. hasta que descubra de qué se trata todo esto. 916 01:02:07,323 --> 01:02:08,415 Vamos nn. 917 01:02:13,796 --> 01:02:20,565 Bueno, el Sr. Swenstrnm pasa toda su vida inventando el gas venenoso... 918 01:02:20,737 --> 01:02:22,534 ...para matar a innumerables miles. 919 01:02:22,705 --> 01:02:25,765 Cuando descubre socios intentó engañarlo... 920 01:02:25,942 --> 01:02:32,609 ...no pensó en destruirlos, Por poco tiempo él mismo no estará en peligro, 50... 921 01:02:32,782 --> 01:02:33,942 Ahora espera un minuto. 922 01:02:34,117 --> 01:02:37,245 Swenstrnm estaba en la cárcel. ¿Cómo desencadenó estas cosas? 923 01:02:37,420 --> 01:02:39,081 No lo hizo. 924 01:02:39,255 --> 01:02:43,919 La señora Swenstrnm colocó tubos en radios... 925 01:02:44,093 --> 01:02:48,792 ...y luego sintonizó radios a su estación. 926 01:02:48,965 --> 01:02:52,696 En los casos de Castanarn y Von Scherbe, ella encendió la radio nn... 927 01:02:52,869 --> 01:02:56,430 ...pero sn Inw que no emerge ningún sonido. 928 01:02:56,606 --> 01:02:59,404 En el caso de LaFnntanne... 929 01:02:59,575 --> 01:03:04,342 ... ella sabía que él siempre la escuchaba. a su programa de la mañana. 930 01:03:04,514 --> 01:03:10,544 Entonces, como usted sabe, Sr. Swenstrnm envió cartas de advertencia a las víctimas... 931 01:03:10,720 --> 01:03:13,553 ...diciéndoles que se encierren en habitaciones... 932 01:03:13,723 --> 01:03:19,719 ...y la señora Swenstrnm entonces lo hizo asesinato real por radio. 933 01:03:19,896 --> 01:03:21,887 Tenía al tipo adecuado Incked todo el tiempo. 934 01:03:22,064 --> 01:03:26,660 0h, si_ Surge el Departamento de Ponce Soy ropa brillante y éxito. 935 01:03:26,836 --> 01:03:31,102 Tengo que ir a la estación. reserva a ese tipo. Luego sacó una camioneta para la señora Swenstrom. 936 01:03:31,274 --> 01:03:35,005 - Cnme nn, cariño. - Ay, por favor, no lo olvides... 937 01:03:35,178 --> 01:03:39,239 ...humilde Charlie Chan al enviar anuncios de boda. 938 01:03:39,415 --> 01:03:42,851 - Largo, Charlie. Adiós, Sr. Chan. 939 01:03:45,154 --> 01:03:49,056 Sr. Chan, usted debe tener todo el crédito. por resolver este caso. 940 01:03:49,225 --> 01:03:54,128 Bueno, después de que termine la cena, ¿Quién :: se trata de spnnn? 941 01:03:54,297 --> 01:03:56,390 Empaquemos y regresemos a San Francisco. Papá. 942 01:03:56,566 --> 01:04:00,730 Sí. Donde uno no esté, ahí es donde está el corazón. 943 01:04:00,903 --> 01:04:02,803 Ya sabes, dos veces esta noche... 944 01:04:02,972 --> 01:04:07,341 ...en grave peligro nfjnining ancestnrs illustrinus. 945 01:04:07,510 --> 01:04:09,569 ¿Realmente va a hacerlo, Sr. Chan? ¿Sin fin? 946 01:04:09,745 --> 01:04:13,511 0h, sí. A San Francisco. 947 01:04:13,683 --> 01:04:15,810 - Ah, por supuesto. - Sí. 948 01:04:15,985 --> 01:04:17,646 [Riéndose] 949 01:04:17,820 --> 01:04:22,951 Sí, en esto soy firme como la roca de Gibraltar. 950 01:04:31,367 --> 01:04:33,358 [Inglés - Estados Unidos - SDH]